Nomor tiga, s'il vous pla?!
Lezat.
Matilah!
Apa itu?
Bendera itu! Pria yang mencurigakan!
Jangan kabur! Tangkap dia!
Ken! Kesini!
Ayo pergi!
Tunggu!
Ini mimpi, kan? Sial.
Siapa kau?
Apa yang kau katakan? Aku Mihara.
Dan aku? Namaku ?
Kenapa aku ada disini?
Apa mungkin kau...kehilangan ingatanmu?
Kau dipanggil Ken.
Ken?
Hey! Siapa kau?!
Kau baik-baik saja?
Pergilah! Hiduplah panjang umur.
Hiduplah... kembalilah ke Zaman Heisei.
Sungguh bodoh.
Itu pasir yang bagus.
Hey! Kau baik-baik saja?!
Translation/Sync: Super Saiyan @ d-addicts.com
Episode 1: Koki dari Zaman Heisei melintasi waktu ke Zaman Peperang Negara!?
Pria ini berat.
Jangan sentuh aku. Aku seorang pria!
Huh?
Ah, maafkan aku.
Kau hidup?
Pria ini...
Apa kau sadar?
Ya.
Aku..?
Kenapa aku disini?
Itu....karena kau menyentuh pantatku.
Begitukah?
Itu tadi kesalahan. Maafkan aku.
Itu kesalahan ujimaru (belut) ini!
Aku Natsu. Rumahku didekat sini. Ayo.
Ujimaru?
Apa itu?
Ini pasir. Bahan untuk membuat katana.
Aku adalah orang yang akan menjadi pandai besi terbaik di ibukota.
Tadi aku sedang menuju ke sungai untuk mendapatkan pasir.
Kau sendirian?
Tidak ada teman?
Kau harus panjang umur.
Siapa namamu?
Mungkin... Ken.
Apa maksudmu dengan mungkin?
Kau memakai pakaian yang aneh. Dari mana asalmu?
Permisi, tahun berapa ini dalam kalender Masehi?
Kau barusan menyebut belut dengan ujimaru, kan?
Di Zaman Peperangan Negara, ujimaru ditangkap di daerah Ujigawa di Kyoto...
....dan sekarang kami menyebutnya unagi.
Jadi ini adalah Kyoto pada Zaman Peperangan Negara?
Zaman Peperangan Negara? Apa yang kau bicarakan?
Aku melompati waktu kesini dari Zaman Heisei.
- Huh?! - Jadi..
- Aku datang dari tahun 2013! - Tenanglah!
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Apa kepalamu terbentur?
Pada awalnya kau siapa?
Aku?
Aku...
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa ingat.
Tapi aku bisa ingat kota Heisei. Barisan gedung-gedung, mobil yang dikendarai dengan...
Kau tahu, masyarakat informasi teknologi tingkat tinggi.
Tapi aku tidak bisa ingat apa-apa...
...dari yang kukerjakan disana atau dimana...
...dan bagaimana aku hidup.
Apa yang terjadi? Apa ini mimpi?
Kenapa aku kehilangan ingatanku?
Apa kau juga lupa soal orang tua dan saudara-saudaramu?
Ya.
Lezat.
Apa kau mengingat sesuatu?
Wajah seorang wanita datang dalam pikiranku.
- Wanita seperti apa? - Wanita yang cantik.
Siapa itu? Istrimu?
Aku tidak tahu.
Jadi seperti ini.
Namamu Ken, kau datang dari desa yang bernama Heisei.
Dan kau terlibat perkelahian, kepalamu terbentur dan melupakan semua hal.
- Tidak seperti itu. - Tidak apa-apa!
Hal yang paling penting sekarang adalah bersabar.
Kau akan segera ingat.
Tidak. Selain kehilangan ingatanku...
Aku melompati waktu....
....ke Zaman Peperangan Negara.
Ini adalah kemenangan pasukan kita.
Oyakata-sama.
Yoshinari, Kaede, apa kalian melihat Saru?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana memakai kimono?
Siapa kau?! Jangan masuk sembarangan!
- Hey, minggir! - Diam!
Kau berteriak.
Aku seperti ini. Jangan lari.
Lebih baik kau dipihakku.
Hey! Apa kau tidak punya sesuatu untuk dimakan?
Tidak punya.
Menjijikkan! Apa makanan ini untuk manusia?
Makanan....itu bagus asalkan bisa mengisi perutmu, kan?
Bukankah itu ujimaru?
Hey, anak nakal. Biar aku makan ini.
Makanlah saja kalau kau mau. Aku tidak bisa masak.
Masak?
Masak....masak...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?!
Aku akan melakukannya.
Idiot! Apa yang kau lakukan?!
Dengar. Kau harusnya memotong-motong ujimaru, dan menusuknya pada sebuah tusukan...
...dan memanggangnya di perapian.
Aku tahu. Mereka baru mulai membelah belut...
...hanya sejak Zaman Edo.
Huh? Ada apa dengan pria ini?
Pukul aku.
Miso.
Garam.
Cuka.
Natsu-san, dimana kecap?
Kecap?
Ah, mereka masih belum memilikinya di zaman ini?
Hey, apa yang sedang dilakukan pria ini?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Aku tahu soal masak-memasak
Tapi kenapa? Siapa aku?
Ujimaru bawang panggang, lobak kering dengan miso dan...
...burdock paella besar.
- Paella? - Dari Spanyol...
Makanan yang dimasak seperti beras dari Barat.
Baunya tidak buruk.
Cicipi apa ada racun.
Aku?! Aku tidak mau.
- Disamping itu, apa kau merencanakan sesuatu? - Apa?
Natsu-san, silahkan makan.
Aku tidak tahu soal rasa dan...
Dan? Bagaimana rasanya?
Lezat!
Aku tidak pernah makan ujimaru...
...tanpa tulang!
Apa? Ini enak!
Ken, kau ahli masak!
Apa kau bukan koki dari suatu istana?
Koki?
Sial! Jadi kalian menemukanku?
Jangan datang saat aku sibuk!
Aku akan menjadi lawanmu!
Sial.
Lari!
Jangan lari! Tangkap mereka!
Mereka disana!
Hati-hati!
Wanita?
Minggir!
Apa yang kau lakukan? Lari!
Ah, sial!
Jadi tidak ada yang bisa kulakukan, huh?
Ken atau apapun itu!
Aku senang bisa makan sesuatu yang enak pada akhirnya.
Terima kasih!
Nobunaga!
Oda... Nobunaga?
Kumohon maafkan aku.
Bisakah kau menyelamatkan hidupku?
Hentikan!
Idiot! Apa yang kau katakan pada Oyakatsu-sama?
Ah, tidak...
Seperti kau tidak harus membunuhnya, kan?
Apa yang kupikirkan.
Itulah perang.
Saru. Siapa itu?
Saru?
Pria yang dipanggil Saru oleh Nobunaga...
Toyotomi Hideyoshi?
Apa kau adalah musuh?
Dia seorang koki.
- Koki? - Ya, Ken adalah...
...seorang koki yang membuat sesuatu yang lezat yang tidak pernah kau lihat sebelumnya.
Ayahku, Ibuku dan Saudaraku bekerja tanpa makan dan minum...
...dan tanpa tahu tentang sesuatu yang lezat di dunia ini...
...mereka terlibat perang dan meninggal dunia.
Aku ingn mereka mencicipi masakan Ken.
Aku hidup demi mereka juga. Aku tidak sanggup kehilangan.
Itu enak.
Saru, apa kau makan juga?
Ah, itu...
Kau makan, kan? Katakan lezat kalau lezat.
- Jawab. - Aku memakannya!
Itu lezat seolah-olah bukan dari dunia ini.
Ken atau apapun itu, apa kepercayaan hidup yang kau punya?
Tidak ada.
Bahkan tidak ada Tuhan, Buddha, orang tua atau saudara?
Aku tidak bisa ingat apa-apa. Itu sebabnya aku tidak punya kepercayaan.
Bawa dia.
1568, pada saat itu Oda Nobunaga berusia 35 tahun.
Dia terus membuat kemajuan menuju penyatuan negara.
Jangan lambat-lambat!
Cepat! Ini tidaklah berat!
- Cepat! - Tunggu!
- Siapa kau?
Hey, kau masih hidup?
Kau dipanggil Ken atau apapunlah itu, kan?
- Kau kehilangan ingatanmu? - Ya.
Apa kau benar-benar datang untuk membunuhnya? Oyakata-sama.
Tidak! Kau salah!
Um, aku melompati waktu!
Melompati waktu?
Apa itu?
Aku bepergian melintasi waktu! Dari masa depan yang jauh.
Lebih dari 400 tahun, aku datang dari masa yang disebut Heisei.
Kau menarik.
Sayang sekali, mereka kesini untuk menangkapmu.
Biar kudengar sisanya jika kau selamat.
Ya sudah kalau begitu.
Tunggu...Buka!
Oda Nobunaga. Aku tahu orang ini.
Apa yang akan dia lakukan.
Dimana dia kehilangan nyawanya. Aku tahu.
Nobunaga, dengan penyatuan negara berada di dekat tangannya, akan kehilangan nyawanya...
....14 tahun kemudian dalam insiden Honnoji karena pemberontakan pengikutnya, Akechi Mitsuhide.
Tapi aku tidak boleh mengatakan padanya.
Jika aku mengatakan padanya, aku akan dibunuh.
Aku tidak peduli siapa kau..
...atau darimana asalmu.
Aku akan bergerak maju.
Hari ini lebih dari kemarin, besok lebih dari hari ini.
Aku tidak mau terikat oleh kebiasaan lama.
Yoshinari!
Orang ini menyelinap dengan bersembunyi dalam barang-barang.
Natsu-san?
Natsu atau apapun itu. Kenapa kau mau melakukan itu?
Demi dia...
Aku tidak ingin Ken mati.
Nobunaga-sama, kumohon jangan bunuh Ken.
Masakan Ken...
...kumohon cicipi, bahkan jika cuma sekali!
Oyakata-sama.
Dia memegang ini.
Kumohon ijinkan Ken menggunakannya.
Ken...itu adalah sesuatu yang kubuat khusus untukmu.
Natsu-san.
Bagus sekali. Yoshinari.
Aku ingin menguji kekuatan pria yang sudah sangat menyentuh hatimu.
Ini katana-mu.
Cobalah untuk bertahan hidup dengan berjuang menggunakan ini.
Ken. Ayolah.
Sekarang... ayo.
Ikuti aku.
Jangan menyia-nyiakan apapun.
Dan lalu...
Ah... Oh, Oyakata-sama.
- Di tempat semacam ... - Inoue.
Lakukan pertandingan memasak dengan orang ini. Tapi ini permainan hidup dan mati.
Orang yang kalah akan dibunuh.
Tunggu, Oyakata-sama. Siapa orang ini?
Aku, Inoue Kyonosuke, juga memiliki kehormatanku sebagai kepala dapur.
Orang yang tidak dikenal ini, seharusnya tidak bisa menang dariku.
Kalau begitu, bertandinglah!
Seorang pejuang di medan perang tidak pernah tahu kapan dia hidup atau mati.
Hanya kau koki yang bisa hidup dengan damai di dalam istana...
....apa itu mengurangi semangat juangmu?
Ken atau apapun itu, jika kau ingin hidup maka buatlah sesuatu yang lezat.
Temanya adalah bebek musim ini.
Mulai sekarang, ini adalah medan perang!
Bersiaplah!
Potong bebeknya. Siapkan daun bawang dan wortel!
Hidupku dipertaruhkan!
Ken, ayo kita lari. Kau tidak bisa menang.
Aku yakin Nobunaga ingin mempermalukan dan membunuhmu.
Oda Nobunaga bukan orang seperti itu.
Kenapa kau tahu itu?
Saat kau bicara tentang Oda Nobunaga, itu adalah kejahatan yang kejam...
Kau menyuruhku untuk berjuang, kan?
Dengan katana ini.
Iya, tapi...
...tergantung waktu dan situasi..
Ayolah.
Masakan Zaman Peperangan Negara.
Potong daging bagian dada dan kaki.
Taburkan garam dan panggang di atas wajan.
Flamb dengan sake?
Bodoh! Dia cuma pamer saja! Jangan melihatnya!
Percaya saja pada katana ini dan tanganku sudah cukup.
Dimulai denganku.
Sup bebek terbaik di bumi ini.
Bebek tsumire dengan daun bawang, burdock besar dengan wortel...
...dan daun emas. Bahkan warnanya cantik.
Selanjutnya.
Apa? Sebuah susunan yang belum pernah kulihat sebelumnya.
- Oyakata-sama! - Apa kau mungkin memasukkan racun kedalamnya?!
Tunggu!
Ken, makanan jenis apa ini?
Mallard panggang, Kaki puree dengan chestnuts dan jamur liar.
Bahkan namanya aneh.
Memiliki segala macam benda-benda di gunung dalam satu piring...
....dan memakannya bersama-sama memang hal baru.
Lezat. Ini memang lezat.
Hebat!
Kau menang
Bunuh Inoue, Ken.
Membunuhnya?!
Ampuni aku... Ampuni aku...!
Apa yang kau lakukan? Bunuh dia.
Cepat!
Aku tidak bisa.
Kau membuatku kecewa.
Aku juga tidak sabar.
Berdiri di depanku?
Lalu aku akan membunuhmu juga.
Berdiri di depanku?
Maka aku akan membunuhmu juga.
Kenapa kau tidak menghindar?
Karena aku bisa saja bernilai.
Kau bukan orang yang akan membunuh orang yang bernilai.
Panggil pendatang dari Barat besok.
Kau harus membuat orang itu senang dengan masakanmu.
Itu misimu.
Ya.
Tunjukkan padaku kau bernilai.
Saat kau tidak bernilai.... aku akan membunuhmu.
Maaf karena melibatkanmu.
Aku melakukannya sendiri. Jangan khawatir.
Natsu-san, kenapa kau berpura-pura sebagai laki-laki?
Pandai besi adalah profesi untuk laki-laki.
Wanita dilarang dalam bengkel pandai besi karena mereka membuat Dewi Pandai Besi cemburu.
Dan dalam dunia ini...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku jika mereka mengetahui aku seorang perempuan.
Ya. Kau manis, Natsu-san.
Apa yang kau katakan? Aku laki-laki!
Mengerti?! Aku laki-laki sepanjang waktu.
Apa kau tahu kau sedang dalam situasi apa?
Sesuatu yang bagus telah terjadi!
Tamu yang akan datang besok untuk menemui Oyakata-sama...
..adalah Luis Frois..
Luis Frois.
Luis Frois datang ke Jepang tahun 1563...
...dan dia adalah misionaris yang dilahirkan di Portugal.
Aku sudah mendengar rumor kalau tujuannya bukan pekerjaan misionari...
...tapi untuk mengambilalih negara ini.
Mereka adalah orang yang dikabarkan kalau mereka makan daging manusia...
....jadi kau tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Bohong kalau mereka makan daging manusia.
Kenapa kau membela pria itu? Mencurigakan.
Oh yah.
Tapi jika kau mempermalukan Oyakata-sama...
...di depan orang barbar Barat itu...
....aku tidak yakin kau akan selamat.
Oh, jadi kau masih hidup?
Oh yah, ini cuma soal waktu sebelum...
....Oyakata-sama berkeinginan untuk membunuhmu.
Aku tidak ingin mati disini.
Benarkah?
Kau datang khusus dari zaman di masa depan yang sangat jauh.
Hey, biarkan aku mendengar sisa cerita yang kau buat-buat.
Kau cukup mempunyai imajinasi.
Dunia seperti apa Heisei itu?
Jika kau tidak mempercayaiku maka sia-sia saja aku bercerita.
Aku percaya padamu. Ayolah, katakan padaku.
Baiklah.
Jadi kau tidak siap untuk itu hari ini?
Oh yah, bagaimanapun kepalamu akan dipenggal besok.
Tapi jika kau selamat lagi kali ini maka kau...
....adalah pria dengan kekuatan ajaib dan keberuntungan.
Aku percaya lain kali aku akan bertemu denganmu.
Ada apa dengan pria ini?
Bagaimana menurutmu dengan pasar?
Ini berenergi seperti Babylon.
Apa kau memiliki tempat hidup seperti ini di Barat?
Ya.
- Kelihatannya dia ingin mengambilalih negara... - Penampilannya seperti dia memakan daging manusia...
Hideyoshi-sama, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
Kelihatannya disana ada banyak patung Buddha...
...tanpa kepala yang dibuang seperti itu.
Nobunaga-sama yang melakukannya.
Nobunaga-sama...
...tidak percaya Tuhan ataupun Buddha.
Oh meu Deus... (Oh Tuhanku)
Hal yang mengerikan
Frois-dono
Jangan pernah berkhotbah pada Nobunaga-sama.
Apa yang harus kubuat?
Hal apa yang paling diinginkan Nobunaga pada perjamuan makan ini?
Apa yang dia inginkan dariku?
Buatlah dia gagal...
Orang yang setiap kali mengurus permintaan tidak masuk akal Nobunaga-sama...
...tidak boleh orang selain aku! Aku akan membuatmu menghancurkannya!
Buatlah dia gagal...
Bajingan itu...
Ken, apa yang akan kau lakukan?
Aku belum tahu apa yang akan kubuat.
Bukankah semuanya baik-baik saja asalkan itu lezat?
Maksudku, si Frois itu...
...meninggalkan orang tua dan saudaranya untuk datang ke negara yang jauh ini...
...dia pasti kesepian.
Paling tidak dia makan sesuatu yang lezat.
Aku mengerti.
Kelihatanya si Frois itu belum kembali ke negara asalnya Potugal setelah...
....meninggalkannya di usia muda.
Natsu-san, aku bisa melihatnya! Terima kasih!
Aku akan menunjukkan masakan yang terbaik.
Dengan katana ini.
Ayo! Masakan Peperangan Negara!
Konpeito? (confeito -- permen gula)
Yah, maka ini giliranku. Ken, bawa masuk makanannya.
Jika tidak apa-apa, maka silahkan makan dengan tenang.
Potage ikan cod kering, daun lobak dan akar teratai.
Kenapa sup sederhana? Apa maksudnya ini?
Cal... ver... de...
Apanya yang Cal...?
Caldo Verde.
Ini sup hijau dalam masakan Portugis.
Baca...
Baca... lhau...?
Mengatakan idiot didepan Oyakata-sama?!
Saru.
Ini menyentuh hatiku.
Bacalhau.
Ikan cod kering yang diasinkan dalam dunia Barat.
Aku mengunakan ikan cod yang sama untuk masakan ini.
Maaf.
Aku jadi teringat dengan kampung halamanku.
Kampung halaman? Rasa dari kampung halamanmu?
Frois, apa kau punya motif tertentu...
...datang ke Jepang dari tanah yang jauh?
Untuk mengajarkan Jepang jalan keselamatan.
Tapi tempat ini menyentuh hatiku.
Dengan makan makananmu....
...aku teringat kata-kata yang diucapkan oleh Ibuku di hari keberangkatanku.
Apapun kesulitan yang kau temui, jangan menyerah.
Dimana pun kau berada, itulah kampung halamanmu.
Kau bekerja untuk kebaikan orang-orang di kampung halamanmu.
Aku pergi bersama kata-kata itu.
Dalam kata-kata itu, aku Nobunaga, tidak melihat kebohongan.
Terima kasih.
Ini lezat.
Aku punya satu permintaan. Sebagai akhir perjamuan ini....
...tolong ijinkan aku menggunakan konpeito yang diberikan oleh Frois...
...untuk membuat makanan lain.
Sebagai bukti persahabatanmu aku akan menunjukkan konpeito yang bermekaran.
Silahkan ambil.
Tambahkan air pada konpeito dan merebusnya
Apa ini sihir hitam?
Konpeito kecil itu menjadi berbentuk begini...
Konpeito berbentuk bunga dari persahabatan.
Ini jelas rasanya seperti konpeito
Ini langsung lumer di lidah.
Seperti memasak dari tanah Tuhan.
Ken... kau membuat bunga besar.
Ken, apa kau tahu kenapa aku memintamu untuk membuat...
....Frois senang?
Bukankah karena kau ingin melihat perasaan sebenarnya?
Emosi manusia menunjukkan perasaan sebenarnya..
Apakah tujuannya benar-benar pekerjaan misionari...
...atau mengambilalih negara...
...aku merasa itu adalah tugasku untuk mengeluarkan perasaannya yang sebenarnya.
Emosi manusia bukan tentang kebahagiaan, tapi tentang kesedihan...
Kupikir kesedihan akan bisa menunjukkan...
...perasaan yang sebenarnya lebih mudah daripada kebahagiaan.
Ken.
Mulai sekarang kau adalah kepala dapur.
Kau milikku sekarang.
Saat kau meninggalkanku kau akan mati.
Aku ingin makan sesuatu yang baru dan lezat setiap hari.
Apa kau mengerti apa yang harus kau lakukan?
Aku tidak tahu siapa aku...
....dan aku bukan orang dari zaman ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa tinggal disini.
Kau sama seperti aku!
Aku tidak boleh untuk tinggal diam saja saat ini.
- Aku akan mengubah waktu. - Tidak, um...
Aku tidak bermaksud begitu. Aku datang dari Heisei...
Mengerti? Ikut aku.
Ya, aku mengerti.
Ini hadiahmu.
Berikan juga pada si pria bernama Natsu itu.
Kupikir itu akan membuat wanita bahagia.
- Kau selamat entah bagaimana, iya kan? - Ya, entah bagaimana.
Haruskah aku mempercayai ceritamu?
Itu berarti kau berasal dari masa depan yang jauh...
....dan tahu apa yang akan terjadi pada orang-orang ...
....yang hidup disini sekarang, iya kan?
Jadi kau tahu.
Bagaimana dengan Oyakata-sama? Apakah Oda Nobunaga akan memerintah negara?
Dengan melihat wajahmu kurasa itu tidak akan terjadi, iya kan?
Apakah namaku akan tertulis di masa depan?
Oh yah, itu tidak masalah.
Tidak mengetahui apa yang akan terjadi membuat hidup lebih menyenangkan.
Tunggu! Siapa kau?
Aku?
Aku Akechi Mitsuhide.
Sampai jumpa.
Akechi... Mitsuhide...
Orang yang membunuh Oda Nobunaga.
Saru, ini soal waktu.
Perang. Persiapkan semua orang.
Ken juga.
Enak!
Aku menjadi kokinya Nobunaga.
Siapa aku...
....atau kenapa aku disini adalah sesuatu yang aku tidak tahu.
Pergi! Kau harus panjang umur.
Lezat.
Tapi aku tidak punya pilihan lain selain melakukan itu.
Untuk sekarang sebagai koki...
....adalah jalanku satu-satunya untuk bertahan hidup di Zaman Peperangan Negara.
Makanan instan Peperangan Negara!?
Kita sampai.
Pergi!
[Makanan instan Peperangan Negara adalah!?]
Ini yuzuke instant (nasi dengan air panas) gaya Peperangan Negara.
Kau akan mengakhiri perang.
[Ke tempat musuh -- invasi yang mengintai jiwa!]
Bunuh koki itu.
- Bahaya! - Kau tidak boleh mati disini!
Subtitle credit : Super Saiyan @ d-addicts.com
Diterjemahkan oleh Chiki @ subscene.com